Kom op, het grote geld.
Waar zat je? Je zou me komen halen.
Klopt. Gratis beurt.
Ik ben komen lopen. Ik ben doornat.
Wil je een klinker kopen?
Wat doe je? - Ik zoek een kantoorbaan.
Voor bij mijn nieuwe pakje.
Rad van fortuin. Jij bent mijn rad van fortuin.
De roep van het fortuin is niet te weerstaan...
Ik zie Kevin in het winkelcentrum. Zin om mee te gaan?
Leuk. Met mijn ex-vriendin en haar nieuwe vriend...
...bij de stalletjes rondhangen en een pretzel delen. Nee.
Je bent zo onvolwassen. - Hoe oud ben jij?
Maturiteit heeft niks met leeftijd te maken.
Wie wil er ook weer in het winkelcentrum rondhangen?
Uw zoon is onmogelijk. - Vind ik ook.
Hij snapt niet dat meisjes eerder...
Ik zei dat je gelijk had. En nou weg.
Waarom trek je met tieners op? - Ik heb dit lichaam niet gekozen.
Als ik een film voor volwassenen wil zien, moet ik Mrs Dubcek meenemen.
Ik zou één keer met een vrouw van mijn leeftijd willen uitgaan.
Angie Dickinson of zo.
De tv is uit. - Ik heb hem uitgezet.
Maar nu is hij uit.
We zijn niet hierheen gekomen om tv te kijken.
Maar het is een reden om te blijven.
Je kijkt een week geen tv. Dat is een bevel.
Een week? Wat moet ik doen?
Gebruik eens een keertje je hersens. - Waar is dat goed voor?
Wat heeft Harry? - Je bedoelt: Wat heeft Dick?
Het is Mary. - Toe maar.
Ik haat je.
Ik wou haar vergrootglas lenen om mieren te verbranden.
Natuurlijk. Ga door.
Zegt zij: Je zult het breken. Zeg ik: Onzin.
Zegt zij: Nee, het is van mij. Knallende ruzie.
Ten slotte mocht ik het toch lenen. Terwijl ze niet keek.
En je hebt het gebroken.
Een grote koningin schoot in brand en van de schrik liet ik het vallen.
Kijk wat tv. Daar knap je van op.
Wie is daar? - Ik ben het, Tommy.
Kom binnen, Tommy.
Ik breng uw vergrootglas terug.
Heeft Dick het gebroken?
En hij durft het niet terug te brengen. Hij is zo onvolwassen.
Zo sterk zou ik het niet zeggen. Ja, erg onvolwassen.
Ik leg het maar op tafel.
De Azteken. - Leer je over ze?
Nee, maar ik las iets over ze op een onderlegger.
Helaas bevonden ze zich op de verkeerde apex...
...van de technologieboog. - Dat is nieuw.
Dat is mijn theorie. De technologie begint in China, 5000 v. Chr....
...met literatuur en architectuur, pasta en alcohol en vuurwerk.
Zin in een Oreo?
Vertel verder.
De technologieboog verplaatste zich...
...naar het Midden-Oosten, Egypte, Griekenland, Rome, Europa, Amerika...
en weer naar het oosten. Altijd in westelijke richting.
De omwenteling van de aarde bepaalt de beschaving?
Elke dominante beschaving viel samen met de boog.
De Azteken waren er 2000 jaar van verwijderd.
Dat is een boeiende theorie. - Voor een tiener.
Ongeletterde beschavingen worden meestal miskend.
We leven er in één.
Zin in een kop koffie, Tommy?
Ik zou het prettig vinden als u Tom zei.
Wil je een kop koffie... Tom?
Ja, graag... Mary.
Miss Solomon? Dit moet een vergissing zijn.
Er staan maar vier woorden op uw typeproef.
U vroeg of ik veertig woorden per minuut kon typen.
Veertig woorden per minuut.
En ik was met een half uurtje klaar.
Met veertig woorden per minuut... - Hé, het zijn uw regels.
Ik ben Carl.
Uw vriendin daar niet goed spreken Engels.
Ik werk niet bij Personeel. Maar misschien kan ik helpen.
Ik heb wat moeite met invullen. - Je bent prima gevuld.
Ik zoek toevallig een assistente. - Geweldig.
En je typt 40 woorden per minuut. - Meer, als je me de tijd geeft.
Hallo, Tom.
Ik vond het ook erg leuk.
Nee, je mag me niet op een lunch trakteren.
Ik trakteer jou.
Ik sta erop.
Ik ben met een uurtje terug. - Eet smakelijk.
Ik moet iets naar Tom sturen. Hoe heet hij verder ook weer?
Weet ik niet en het gaat me niks aan. - Nou en? Mij toch ook niet?
Mannen. Omdat je je vlag hebt geplant is de berg nog niet van jou.
Ik heb die berg twee jaar beklommen en nu gaat hij erop jodelen.
Wat heeft hij? - Hij denkt.
Voel je nog iets voor me? - Sorry, ik heb iemand anders.
Wát? Kevin en ik gaan nog maar een maand met elkaar...
...en je hebt al een nieuwe vriendin? Fraai, hoor.
Uw zoon is onmogelijk. - En jij bent lastig. Daarom passen jullie bij elkaar.
Geen eten? - Sally is nog niet thuis.
Ga ergens anders denken.
En geen tv.
Ik moet je iets vragen. Voel je nog iets voor Mary?
Nee. Waarom vraagt iedereen dat? We zijn allebei vrij.
Mooi. - Dat is zeker mooi.
Ik ben blij. - Anders ik wel.
Hé, jongens. Goed nieuws.
Ik heb een baan. Een echte baan. Kijk maar.
En een parkeerpasje, pensioenregeling en deelname in de winst.
Later ga ik in Mexico wonen.
Daar doe je meer met je dollar.
Ik moet wel nog leren mijn collega's te respecteren.
'Niet boos zijn, maar je maakt me boos.'
Dat gaat over begrip en verdraagzaamheid. Dat gezever.
Ik begin te geloven dat ik mensen intimideer.
Ga weg.
Gehaktbrood met alles erop en eraan.
Dit is het slechte nieuws.
Als werkende vrouw kan ik niet langer koken.
Voortaan eten we diepvriesmaaltijden.
Vanavond al? - Eerst mijn jas uitdoen.
Ik hang ze wel even op.
U hebt een vergadering over tien minuten.
Ik ruik verse citroenen. Wat heb je op?
Pledge.
Lekker. Ik zal me slecht kunnen concentreren met jou in de buurt.
Sorry dat ik u van uw werk afleid.
Ik ben erg benieuwd wat er onder dat jasje zit.
Ik ben ook maar een mens.
Zo beter? - Veel beter.
Ik heb dat foldertje van de HR- afdeling gelezen...
Het was maar een grapje. Ik weet dat ik een stuk ben.
Het spijt me als ik u van uw werk afhoud...
...of u een opgelaten gevoel bezorg.
Je kunt je excuses aanbieden bij een borrel.
Dat is lief.
Want ik kan niet werken met zo'n stel benen naast me.
Besef je wel wat je me aandoet?
Goeie God. Ik val mijn baas seksueel lastig.
Harry, wat doe jij hier?
Ik kom even bij mijn goede vriendin Nina langs.
Wat voor muziek is dat? - Jazz.
Te gek.
Weet je wat ook te gek is? Televisie.
Weet je wat er nu op de tv is? Programma's.
Sorry, er is iets mis met de antenne. - Niet erg, ik maak ze wel even.
Dat zweer ik je bij God.
Ik moet met iemand praten. - Kom erin.
Ik val mijn baas seksueel lastig. - Wát?
Hij snuffelt aan me. Mijn benen houden hem van zijn werk af...
Die kerel is een engerd.
Goed nieuws. Ik heb Mr Ed.
Of nee. Het is de video van Madonna.
Je moet iets voor me doen. - Ik was eerst.
Bel Mary op en vraag of ze iemand heeft.
Als ik het doe, denkt ze dat ik jaloers ben.
Ik wil hier buiten blijven. - Je pest haar.
Je brengt haar in een lastig parket. - Wat een onzin.
Iedereen zo blijven staan. Ik heb ontvangst.
Geen tv, had ik gezegd.
Dat was mijn antenne. - Ik hou het wel van je loon af.
Met wie gaat Mary uit?
Vraag het aan Tommy. Hij is bij haar. - Is Tommy bij Mary?
De hypocriete oude scheet.
Ons koosnaampje voor hem.
Ik ga wel.
Hallo. Wat wil je? - Waar is Mary?
In de keuken. - Ik moet haar zien.
Zullen we het hier uitvechten?
Ik heb voor het eerst een vrouw ontmoet...
...die me waardeert om wat ik denk. Die niet op mijn uiterlijk afgaat.
Ze is te oud voor je. - Ik ben ouder dan jij.
Jij bent te oud voor haar. Het zal niet werken.
Ik maak haar aan het lachen, Dick. - Doe niet zo vulgair.
Jullie hebben nooit zo gelachen.
Blijf van de vrouw af van wie ik niet houd.
Ze is je vriendin niet meer. Dus, rot op!
Ik kom... Mary.
Als ik je hier nog één keer zie, bel ik de politie.
Hij maakt haar aan het lachen. Dat wil ik zien.
Ga ergens anders zeuren. Ik word geïntimideerd.
Mijn probleem is veel groter.
Wat doe je, Harry?
Denken.
Leren. De wereld buiten de tv observeren.
En wat zie ik? Jou. En weet je wat?
Je bent niet goed in wat je doet. - Pardon?
Ga maar eens na. Wat heb je hier bereikt?
Een duffe flat, een tweedehandse auto
en je hebt een paar keer gescoord.
Zeventien.
Zeventien. Daar krijg je vast een lintje voor.
Daar zit iets in. - En jij...
Jij gaat over onze veiligheid. Kijk eens naar jezelf.
Maar we zijn al overvallen, beroofd en bedreigd
en een geestelijke dwerg bezorgt je een onbehaaglijk gevoel.
En het enige wat je eraan doet, is mekkeren,
mekkeren en nog eens mekkeren.
Wil je je vriendin terug? Pak haar terug.
Je baas is een debiel? Geef hem een schop onder z'n kont.
We zijn superieure ruimtewezens. Gedraag daar dan ook naar en ga uit de keuken!
Morgen, schoonheid. - Hoor eens:
Uw gedrag beïnvloedt mijn werk en/of schept een intimiderende sfeer.
Weet je, het is Informele Vrijdag vandaag.
Waarom heb je een beha aan?
Niet te geloven. Harry had gelijk.
Ik moet een lakleren pump in uw kont ploffen.
Het bedrijf heeft besloten je contract te beëindigen.
Laten jullie me vermoorden?
Je bent ontslagen.
Gelukkig.
Waarom? - Dat incident met Mr Webber.
Ik ben blij dat je daarover begint, Veronica.
Mr Webber kan niet van me afblijven.
Je had een klacht moeten indienen.
Vóór je zijn knieschijf brak.
Nu heb je geen poot om op te staan. - Hij ook niet.
Kan ik je helpen?
Ik wil Mary spreken. - Sorry, maar je mag niet binnenkomen.
Wie is het? - Ik ben het.
Tom. Kom toch binnen. Wil je ook een kop koffie?
Nee. - Ja, graag.
Ik ga verse zetten.
Wat doe jij hier? - Ik breng Mary een nieuw vergrootglas.
Zielenpiet. Je verdraagt niet dat Mary gelukkig is met iemand anders.
Alsof jij een bedreiging bent. Belachelijk.
Kijk, nu lach ik jóu uit.
Als je haar pijn doet, breek ik je nek.
Bedreig me niet, soldaat.
Goed dan. Permissie om dit te doen?
En dit? Vind je dit lekker?
Wat is hier aan de hand? - Een vechtpartij?
Gaat het wel, Tommy? - Mijn papa doet me pijn.
Hoe kún je, Dick? - Als je wist...
Ik wil het niet weten. Eruit.
Hij is begonnen. - Eruit. Ga hulp zoeken.
Goed dan.
Als je dat wil.
Beloof me dat je haar goed behandelt.
Ik koop wel een ander als ik nog eens in het zuidwesten van Tanganika ben.
Ik had niet moeten komen. - Je bent hier altijd welkom.
Mary, ga zitten.
Wat is er, Tom?
Je bent erg lief, maar dit wordt niks.
Er is iemand die nog altijd gek op je is.
Waar heb je het over? - Niks zeggen.
Laat me de herinnering bewaren aan hoe je er nu uitziet.
Je mag haar hebben, Dick.
Ik heb haar van je afgepakt.
Denk wat je wilt.
Daar zijn jullie. Ik heb nog eens zitten denken. - Houd toch je kop!
Weet je, Dick. Jij snapt niks van aardse vrouwen.
Je snapt op geen enkele planeet wat van vrouwen.
Over vrouwen gesproken. Jij bent een stuk.
We zijn niet echt broer en zus.
Zullen we het eens proberen?
Jij en ik en een staaf boter. Ja?
Kijk eens, Harry. Thuiswinkelen.
Ken ik al. Heb ik al. Wil ik al.
Dat is leuk.
Rust.
Je bent net zoals die baas van me. Je denkt dat Mary van jou is.
Nee, Mary is nooit van mij geweest.
Maar ik heb haar flink proefgereden.
Ja, ja. Zeventien keer.
Denken, denken, hard denken...
...Ik weet wat het is, ik heb het
Nee, dat kan niet, dat is fout...
...Ik gokte Mao, maar ik ben koud
Denken, denken, hard denken
Ach, waarom? Ik heb zaagsel in mijn kop...
...Ik fantaseer er wel op los
Ik kijk naar Alex met mijn ogen toe
Ondertiteling: C@pt. Proton